คำยืมภาษาบาลีสันสกฤตในภาษาอีสาน

Abstract

งำนวิจัยเรื่อง คำ ยืมภำษำบาลีสันสกฤตในภำษำอีสำนนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อรักษำรูปแบบ และรูปคำเดิมของคำยืมบำลีสันสกฤตในภำษำอีสำน กำรเปลี่ยนแปลงรูปและกำรเปลี่ยนแปลง ควำมหมำยของคำ ยืม และกำรจัดหมวดหมู่ของคำ ยืมภำษำบำลีสันสกฤตในภำษำอีสำน ดำ เนินกำร โดยศึกษำรวบรวมคำ ยืมบำลีสันสกฤตในภำษำอีสำนจำกพจนำนุกรม สำรำนุกรมภำษำอีสำนและ วรรณคดีที่สำคัญ เช่น เรื่องสังข์ศิลป์ชัย เสียวสวำด ผำแดงนำงไอ่ สีทนมโนรำ เป็นต้น แล้ว ตรวจสอบรูปคำ เดิมของภำษำบำลีและสันสกฤตกับพจนำนุกรรมภำษำบำลี และพจนำนุกรมภำษำ สันสกฤตแล้ววิเครำะห์ จัดระบบนำ เสนอแบบพรรณนำวิเครำะห์ ผลกำรวิจัยพบว่ำ รูปแบบและคำ เดิมในภำษำบำลีและสันสกฤตเข้ำมำปะปนอยู่ในภำษำ อีสำนด้วยอิทธิพลและควำมเชื่อทำงศำสนำ โดยเฉพำะพระพุทธศำสนำ เมื่อรับมำแล้วจะมีกำร เปลี่ยนแปลงในด้ำนรูปคำ หลำยลักษณะ เช่น กำรยืดเสียง กำรทอนเสียง กำรตัดเสียง กำรแผลงเสียง และกำรแปลงเสียง รวมทั้งใช้รูปคำ ใหม่แทนก็มี ส่วนด้ำนควำมหมำยมีกำรเปลี่ยนแปลงจำกเดิม น้อย ในส่วนที่มีกำรเปลี่ยนแปลงไปบ้ำงแต่ก็ยังรักษำเค้ำควำมหมำยเดิมไว้ ด้ำนกำรจัดหมวดหมู่ ของคำยืมภำษำบำลีสันสกฤตในภำคอีสำน ได้นำเสนอตำมรูปแบบบรรณำนุกรม เพื่อสะดวกใน กำรสืบค้นและตรวจสอบ